Marmalade Boy - Piccoli problemi di Cuore

Bene ragazzi inauguro io questa sezione con una sigla che amo tanto in entrambe le versioni..

Questa e' la versione Jappo:
Egao ni Aita

Dakedo ki ni naru
Kinou yori mo zutto
Togireta yume
Futari no tsuzuki ga shiritai
“Ah” kami-sama Jikan wo tomete yo
Kyoukasho…seifuku…Mada kami kawakanai
“Ah” tasukete Ribon ga kimaranai
Aitsu no yume mita sei yo
Kogekake no tousto kajittara
Naze ka fui ni mune ga tokimeita
Amakute nigai mamaredo
Dakara ki ni naru
Konna kimochi wa naze?
Ima ichiban Aitsu no egao ni aitai.

Traduzione italiana:

Da ieri non faccio altro che pensarci
I miei sogni si sono interrotti
Vorrei sapere perché continuo a pensare a noi
Oh, mio dio
Ti prego, ferma il tempo
Il libro di testo…L’uniforme scolastica…I miei capelli non sono asciutti…
Oh, aiuto! Non so quale fiocco indossare
Tutto questo perché lo sto sognando
Mi sento mordere come se fossi un toast abbrustolito
Perché all’improvviso il mio cuore sembra correre?
Una marmellata dolce e amara…
In ogni caso mi sento ansiosa
Perché mi devo sentire in questo modo?
Ora, per prima cosa, vorrei vedere il suo viso sorridente.

Questa e' la versione italiana tv:




Questa e' la versione integrale:

Che cosa c'e', che cosa c'e'
guardo fuori e penso a te
chissa' se tu, chissa' se tu
mi stai pensando ancora di piu'

Insieme noi, insieme noi
per specchiarmi negli occhi tuoi
ma non lo so, io non lo so
se un giorno o l'altro ci riusciro'
perche' dei giorni tu sei distante piu' che mai
poi mi prendi per mano e ancora te ne vai
percio' mi chiedo e richiedo se c'e' un posticino nel tuo cuore per me

Sono piccoli problemi di cuore
nati da un'amicizia che profuma d'amore
sono piccoli problemi di cuore
dove un bacio rubato e' qualcosa di piu'

Fan sognare
trepidare
bisbigliare dolcemente "I love you"
(I LOVE YOU)

Sono piccoli problemi di cuore
dove anche un sorriso e' qualche cosa di piu'

Piccoli problemi di cuore

Piccoli problemi perche'
perche' dei giorni tu sei distante piu' che mai
poi mi prendi per mano e ancora te ne vai
percio' mi chiedo e richiedo se c'e' un posticino nel tuo cuore per me

Sono piccoli problemi di cuore
nati da un'amicizia che profuma d'amore
sono piccoli problemi di cuore
dove un bacio rubato e' qualcosa di piu'

Fan sognare
trepidare
bisbigliare dolcemente
"I love you"

Sono piccoli problemi di cuore
dove anche un sorriso e' qualche cosa di piu'

Piccoli problemi d'amore
dove un bacio rubato e' qualcosa di piu'

I LOVE YOU I
I LOVE YOU I
I LOVE YOU

Piccoli problemi di cuore

I LOVE YOU I
I LOVE YOU I LOVE YOU

Piccoli problemi d'amore

I LOVE YOU I
I LOVE YOU I
I LOVE YOU

Piccoli problemi di cuore

I LOVE YOU I
I LOVE YOU I LOVE YOU

Piccoli problemi d'amore
PICCOLI PROBLEMI DI CUORE
PICCOLI PROBLEMI DI CUORE
PICCOLI PROBLEMI DI CUORE